Митьковская Наталья Павловна, д.м.н., профессор, заведующая кафедрой кардиологии и внутренних болезней,
г. Минск.
Nataliya P. Mitkovskaya, Dr. of Sci. (Med.), Professor, Head of the Department of Cardiology and Internal Medicine,
83, Dzerzhinsky Ave. 83, Minsk 220083.
Чазова Ирина Евгеньевна (председатель), д.м.н., профессор, академик РАН, заместитель генерального директора по научно-экспертной работе, руководитель отдела гипертонии, Институт клинической кардиологии им. А.Л. Мясникова,
г. Москва.
Irina E. Chazova, Prof., Dr. of Sci. (Med.), Academician of RAS, Deputy General Director for Scientific and Expert Work, Head of Department of Hypertension, A.L. Myasnikov Research Institute of Cardiology,
Moscow.
Суджаева Ольга Александровна, д.м.н., доцент, заведующая лабораторией хронической ишемической болезни сердца,
г. Минск.
Olga A. Sudzhaeva, Dr. of Sci. (Med.), Associate Professor, Head of the Laboratory of Chronic Ischemic Heart Disease,
Minsk.
Григоренко Елена Александровна, д.м.н., доцент, профессор кафедры кардиологии и внутренних болезней; главный научный сотрудник лаборатории артериальной гипертензии и профилактической кардиологии,
пр. Дзержинского, д. 83, г. Минск 220083.
Elena A. Grigorenko, Dr. of Sci. (Med.), Associate Professor, Professor of the Department of Cardiology and Internal Medicine; Chief Researcher of the Laboratory of Arterial Hypertension and Preventive Cardiology,
Minsk.
Калачик Олег Валентинович, д.м.н., профессор, заместитель директора по медицинской части, руководитель республиканского центра нефрологии, почечно-заместительной терапии и трансплантации почки,
г. Минск.
Oleg V. Kalachik, Dr. of Sci. (Med.), Professor, Deputy Director for Medical Affairs, Head of the Republican Center for Nephrology, Renal Replacement Therapy and Kidney Transplantation,
Minsk.
Шестакова Лиана Геннадьевна, д.м.н., доцент, заведующая отделением экстракорпорального кровообращения,
г. Минск.
Liana G. Shestakova, Dr. of Sci. (Med.), Professor, Head of the Extracorporeal Circulation Department,
Minsk.
Бранковская Елена Юрьевна, к.м.н., врач-кардиолог,
г. Минск.
Elena Yu. Brankovskaya, Cand. of Sci. (Med.), cardiologist,
Minsk.
Смолякова Мария Васильевна, к.м.н., врач-нефролог отделения нефрологии и гемодиализа,
г. Минск.
Maria V. Smolyakova, Cand. of Sci. (Med.), nephrologist, Department of Nephrology and Hemodialysis,
Minsk.
Трушина Ольга Юрьевна, д.м.н., профессор кафедры факультетской терапии №1, Институт клинической медицины им. Н.В. Склифосовского,
ул. Большая Пироговская, д. 6, стр. 1, г. Москва 119435.
Olga Iu. Trushina, Dr. Sci. (Med.), Professor, Chair of Faculty Therapy №1, N.V. Sklifosovsky Institute of Clinical Medicine,
Bolshaya Pirogovskaya St., 6, building 1, Moscow 119435.
Подзолков Валерий Иванович, д.м.н., профессор, заведующий кафедрой факультетской терапии № 2 Института клинической медицины им. Н.В. Склифосовского, директор факультетской терапевтической клиники УКБ №4,
г. Москва.
Valery I. Podzolkov, professor, head of Department of Faculty Therapy No 2, N.V. Sklifosovsky Institute of Clinical Medicine,
Moscow.
Брагина Анна Евгеньевна, д.м.н., профессор кафедры факультетской терапии №2,
г. Москва.
Anna E. Bragina, Dr. Sci. (Med.), Professor of the Department of Faculty Therapy No 2,
Moscow.
Бобкова Ирина Николаевна, д.м.н., профессор кафедры внутренних, профессиональных болезней и ревматологии, заведующая отделом нефрологии, Институт клинической медицины им. Н.В. Склифосовского,
г. Москва.
Irina N. Bobkova, Dr. of Sci. (Med.), Professor of the Departments of Internal, Occupational Diseases and Rheumatology, N.V. Sklifosovsky Institute of Clinical Medicine,
Moscow.
Кисляк Оксана Андреевна, д.м.н., профессор, профессор кафедры факультетской терапии,
г. Москва.
Oxana A. Kislyak, Dr. of Sci. (Med.), Professor, Professor of the Department of Faculty Therapy,
Moscow.
Фомин Виктор Викторович, академик РАН, профессор, д.м.н., заведующий кафедрой факультетской терапии №1, Институт клинической медицины им. Н. В. Склифосовского,
г. Москва.
Viktor V. Fomin, Academician of RAS, Professor, Dr. of Sci. (Med.), Head of the Department of Faculty Therapy No. 1, N.V. Sklifosovsky Institute of Clinical Medicine,
Moscow.
Блинова Наталия Владимировна (секретарь), к.м.н., старший научный сотрудник отдела гипертонии, НИИ клинической кардиологии им. А.Л. Мясникова,
г. Москва.
Nataliya V. Blinova, Cand. of Sci. (Med.), Senior Researcher of Department of Hypertension, A.L. Myasnikov Institute of Clinical Cardiology,
Moscow.
Кардиоренальный синдром (КРС) охватывает спектр расстройств, затрагивающих как сердце, так и почки, при которых острая или хроническая дисфункция в одном органе может вызвать острую или хроническую дисфункцию в другом органе. Концепция КРС упорядочила многочисленные взаимосвязи между острым и хроническим повреждением сердца и почек и объединила кардиологов и нефрологов в борьбе за качество и продолжительность жизни пациентов. Выявление вовлечения в патологический процесс почек на ранних стадиях сердечно-сосудистого континуума, начиная с факторов риска, позволит проводить профилактические мероприятия, что будет способствовать улучшению как сердечно-сосудистых, так и почечных исходов. Вышеизложенное обусловило подготовку настоящих рекомендаций. Рекомендации включают современные подходы к диагностике, лечению и профилактике всех 5 типов КРС при различных сердечно-сосудистых заболеваниях. В рекомендациях кратко представлены основные патофизиологические механизмы развития КРС и современные классификации. Подробно освещены крайне актуальные и на наш взгляд недостаточно освещенные вопросы диагностики и лечения контраст-индуцированной нефропатии, заместительной почечной терапии и ее место в лечении КРС, что на наш взгляд сделает рекомендации интересными и полезными для широкого круга врачей-специалистов. Рекомендации предназначены не только для врачей-кардиологов, нефрологов, кардиохирургов, рентгенэндоваскулярных хирургов, анестезиологов-реаниматологов и перфузиологов, но и для врачей общей практики и врачей-терапевтов, которые стоят на первой линии борьбы с КРС. Примечательно, что при подготовке рекомендаций использован собственный опыт работы Государственного учреждения «Республиканский научно-практический центр «Кардиология» и Государственного учреждения «Минский научно-практический центр хирургии трансплантации и гематологии» (Минск, Республика Беларусь).
Cardiorenal syndrome (CRS) covers a spectrum of disorders affecting both the heart and kidneys, in which acute or chronic dysfunction in one organ can cause acute or chronic dysfunction in another organ. The concept of CRS has streamlined the numerous relationships between acute and chronic heart and kidney diseases and united cardiologists and nephrologists in the struggle for the quality and life expectancy of patients. Identification of kidney involvement in the pathological process at the early stages of the cardiovascular continuum, starting with risk factors, will allow for preventive measures that will help improve both cardiovascular and renal outcomes. The above has led to the preparation of these recommendations. The recommendations include modern approaches to the diagnosis, treatment and prevention of all 5 types of CRS in various cardiovascular diseases. The recommendations briefly present the main pathophysiological mechanisms of cattle development and modern classifications. The extremely relevant and, in our opinion, insufficiently covered issues of diagnosis and treatment of contrast-induced nephropathy, renal replacement therapy and its place in the treatment of cattle are highlighted in detail, which, in our opinion, will make the recommendations interesting and useful for a wide range of specialist doctors. The recommendations are intended not only for cardiologists, nephrologists, cardiac and endovascular surgeons, anesthesiologists, intensive care physicians and perfusiologists, but also for general practitioners and internists who are on the first line of the fight against CRS. It is noteworthy that when preparing the recommendations, we used our own experience of the State Institution «Republican Scientific and Practical Center of Cardiology» and the State Institution «Minsk Scientific and Practical Center for Transplant Surgery and Hematology» (Minsk, Republic of Belarus).
The authors declare that there are no conflicts of interest present.